Poursuivez votre carrière en Ontario

Bienvenue en Ontario, terre d'accueil de l'une des populations les plus diversifiées au monde. Les industries de pointe du Canada sont situées dans notre province. Les personnes qui possèdent les compétences et l'expérience appropriées y sont donc très recherchées.

La moitié des gens qui s'installent annuellement au Canada choisissent l'Ontario. Ces nouveaux arrivants enrichissent notre province sur le plan culturel et économique. Nous leur devons, à eux aussi bien qu'à nous-mêmes, de prendre des mesures pour accélérer leur participation à notre économie. À cette fin, nous devons éliminer les obstacles qui les empêchent d'obtenir l'accréditation pour exercer leur profession ou leur métier.

Le gouvernement de l'Ontario sait que la prospérité économique ne peut jamais être tenue pour acquise. Il sait aussi toute l'importance d'un emploi pour les familles et les collectivités. Il prend donc des mesures pour favoriser la croissance économique partout en Ontario. Entre autres, des mesures sont prises pour étendre les débouchés pour les personnes formées à l'étranger, qu'elles aient déjà de l'expérience dans leur domaine ou non, afin de les aider à trouver des emplois qui leur permettent de poursuivre leur carrière et de contribuer à la prospérité de la province.

Les coutumes et les lois en matière d'emploi varient d'un pays à l'autre. Si vous avez été formé à l'étranger, vous trouverez cette brochure utile, car elle fournit des conseils sur la recherche d'un emploi et la façon de profiter des services offerts. Le gouvernement provincial attache une grande valeur au niveau élevé de compétences que possèdent bon nombre de personnes formées à l'étranger. Nous entendons faire en sorte que les professionnels et les gens de métier qualifiés formés à l'étranger puissent travailler dans leur champ de spécialisation, ici dans leur province d'adoption.

---

1. Par où dois-je commencer pour trouver un emploi en Ontario?
2. Comment obtenir un numéro d'assurance sociale et ouvrir un compte bancaire?
3. Je suis prêt à travailler. Comment recherche-t-on un emploi en Ontario?
4. Qui peut m'aider à élaborer ma stratégie de recherche d'emploi?
5. Pourquoi faire évaluer mes titres scolaires et comment procéder?
6. Comment évalue-t-on les qualifications pour les professions et métiers spécialisés en Ontario?
7. Quelles sont les démarches pour s'inscrire dans un métier spécialisé ou une profession?
8. Quels programmes permettraient d'acquérir les compétences pour satisfaire aux normes ontariennes?
9. Existe-t-il des normes de traitement équitable en milieu de travail?
10. Quelles sont les possibilités quant à la création d'une entreprise en Ontario?
11. Est-il possible d'obtenir de l'aide financière pour des études ou de la formation?
12. Jusqu'à quel point dois-je maîtriser l'anglais ou le français pour trouver un emploi?
13. Existe-t-il d'autres ressources qui pourraient m'aider à trouver un emploi?

---

1. Par où dois-je commencer pour trouver un emploi en Ontario?

Si vous venez d'arriver au Canada et cherchez des renseignements sur la façon de vous établir en Ontario, commencez par lire les informations sur le site Web du ministère, à www.edu.gov.on.ca/fre/
general/postsec/openingdoors/. Vous y trouverez une vue d'ensemble des programmes du gouvernement de l'Ontario qui ont été élaborés pour vous aider. Allez aussi à www.etablissement.org. Ce site, financé par le gouvernement de l'Ontario et par Citoyenneté et Immigration Canada, fournit des renseignements sur une gamme de services, notamment sur les soins de santé et les cours de langue. Vous pouvez aussi consulter le tout nouveau site Web 211Ontario.ca, qui renferme une foule de renseignements sur les services communautaires qui vous sont accessibles, y compris un guide à l'intention des personnes formées à l'étranger qui a pour titre Guide des professions et métiers en Ontario. Allez à www.211ontario.ca.

Voici d'autres pistes :

• Les organismes qui fournissent le programme Connexion Emploi du gouvernement ontarien peuvent gratuitement vous conseiller à propos de votre curriculum vitæ et d'une stratégie de recherche d'emploi, et ils peuvent aussi vous renseigner sur les programmes et les services d'emploi qui vous seraient utiles. (Une liste des principaux organismes est fournie à la dernière page de cette brochure.) Appelez la ligne d'information Emploi Ontario au 1 800 387-5656 ou au 416 326-5656 à Toronto.
  
  
• Votre curriculum vitæ devrait décrire clairement l'expérience, les réalisations, les compétences et les études qui ont rapport avec l'emploi que vous postulez. Votre curriculum vitæ aura une influence déterminante sur la façon dont un employeur réagira à votre demande d'emploi. Faites en sorte qu'il soit concis et impeccable.
  
  
• Au cours de votre recherche d'emploi, on vous demandera souvent de fournir des références, c'est-à-dire le nom de vos anciens employeurs ou collègues avec qui vous avez déjà travaillé ou fait du bénévolat. Les employeurs potentiels s'informeront auprès de ceux-ci de vos compétences, de votre expertise et de vos habitudes de travail. Prévenez toute personne que vous comptez utiliser comme référence afin d'obtenir son accord et de lui éviter la surprise d'un appel inattendu. Vous pourriez aussi présenter des lettres de vos anciens employeurs à l'étranger (traduites en anglais) qui décrivent vos qualifications et vos compétences.
  
  
• La plupart des emplois nécessitent des connaissances en informatique. Les universités, les collèges, les centres communautaires et les bibliothèques publiques offrent des cours d'initiation à l'informatique, et certains sont gratuits. Les entreprises de formation en informatique offrent aussi des cours moyennant paiement.

---

2. Comment obtenir un numéro d'assurance sociale et ouvrir un compte bancaire?

La carte sur laquelle figure votre numéro d'assurance sociale est une pièce d'identité importante. Vous en aurez besoin pour obtenir des services aussi bien du gouvernement fédéral que du gouvernement provincial, de même que pour ouvrir un compte bancaire. Afin d'obtenir le formulaire à remplir pour faire une demande de carte d'assurance sociale :

• Communiquez avec un centre des ressources humaines du Canada. Pour savoir où se trouve le centre le plus proche, téléphonez à Ressources humaines et Développement des compétences Canada. Vous trouverez le numéro à composer dans les pages bleues de l'annuaire, sous « Emploi et placement ».
  
  
• Appelez au 1 800 206-7218 pour obtenir des renseignements. Si vous habitez dans une région éloignée, vous pouvez obtenir le formulaire par la poste, puis le renvoyer, dûment rempli, avec tous les justificatifs requis. Vous pouvez aussi télécharger le formulaire à partir du site www.servicecanada.gc.ca/fr/sc/nas/index.shtml

Une fois que vous aurez rempli le formulaire de demande, allez le porter au centre le plus proche, en ayant soin d'apporter également soit votre formulaire IMM 1000, soit votre passeport avec un visa d'immigrant. On vous donnera un récépissé qui confirmera que vous avez fait votre demande. Si vous cherchez du travail avant d'avoir reçu votre carte d'assurance sociale, présentez le récépissé pour montrer à un employeur que votre carte d'assurance sociale vous sera délivrée sous peu.

Le personnel du centre traitera votre demande et vous fera parvenir, par la poste, votre carte d'assurance sociale plastifiée. Il s'agit là d'une carte très importante : rangez-la dans un endroit sûr.

• Une section du site Web Établissement.Org est consacrée aux modalités à remplir pour obtenir une carte d'assurance sociale. Allez à www.etablissement.org.

Vous devriez ouvrir un compte bancaire dès que vous aurez obtenu une carte d'assurance sociale. En règle générale, vous aurez besoin d'un compte bancaire pour pouvoir encaisser un chèque à votre nom. Vous trouverez partout en Ontario des banques, des compagnies de fiducie et des coopératives de crédit offrant toute une gamme de services financiers. Expliquez vos besoins au personnel de plusieurs de ces établissements avant de déterminer lequel pourra vous fournir les services les mieux adaptés à vos besoins et à votre situation financière.

---

3. Je suis prêt à travailler. Comment recherche-t-on un emploi en Ontario?

Décrocher un emploi demande parfois beaucoup d'énergie et de persévérance. Quantité de postes ne sont jamais annoncés, car ils sont pourvus par l'entremise de relations personnelles. Voici des façons de trouver un emploi :

• Dites que vous cherchez un emploi à vos amis, à vos voisins et aux gens que vous avez rencontrés par l'intermédiaire d'organismes de services aux immigrants, d'organismes de bénévolat, d'associations communautaires ou professionnelles, de centres de ressources en emploi, de votre lieu de culte ou d'un club.
  
  
• Les journaux publient des offres d'emploi par type de profession, d'industrie ou de métier. Il existe aussi, dans certaines villes, des publications hebdomadaires ou mensuelles qui énumèrent les offres d'emploi. Ces publications sont en général gratuites et elles sont accessibles à plusieurs endroits, notamment dans les bibliothèques publiques et les centres de ressources en emploi.
  
  
• Les organismes communautaires qui assurent la prestation du programme Connexion Emploi du gouvernement de l'Ontario offrent aussi des renseignements, des ressources et des services conçus pour vous aider à trouver un emploi en rapport avec votre formation et votre expérience. Pour de plus amples renseignements, appelez la ligne d'information Emploi Ontario au 1 800 387-5656 ou au 416 326-5656 à Toronto.
• Les organismes financés par Ressources humaines et Développement des compétences Canada peuvent vous aider à trouver un emploi, et ils vous donnent accès à une formation portant sur les techniques de recherche d'emploi, la rédaction d'un curriculum vitæ et la préparation aux entrevues.
  
  
• De nombreux sites sur Internet sont spécialement conçus pour aider les gens à trouver un emploi. Bon nombre d'entre eux offrent aussi des renseignements sur la recherche d'emploi. Vous pouvez ainsi trouver de bons conseils sur le site du gouvernement de l'Ontario, à www.gov.on.ca, en sui-vant, sur la page d'accueil en français, le lien « Recherche d'emploi ». D'autres sites pourront vous mettre en rapport avec des employeurs prêts à recruter et vous inviteront à afficher un curriculum vitæ, assorti d'une adresse de courrier électronique.
  
  
• Plusieurs bibliothèques publiques donnent accès à Internet sans frais; il ne faut pas oublier non plus leurs nombreux livres sur la façon de chercher un emploi.

---

4. Qui peut m'aider à élaborer ma stratégie de recherche d'emploi?

Trouver du travail peut s'avérer difficile, surtout dans un nouveau pays. Comme la plupart des personnes en quête d'un emploi, il est fort probable que vous ne vous rendiez pas compte de toutes les compétences que vous possédez. Vous pourriez avoir besoin d'aide pour rédiger un curriculum vitæ efficace et élaborer votre stratégie de recherche d'emploi.

Les organismes qui fournissent le programme Connexion Emploi du gouvernement de l'Ontario peuvent vous donner gratuitement des conseils sur la façon de rédiger un curriculum vitæ ou de mettre au point votre stratégie de recherche d'emploi. Bon nombre d'entre eux vous aideront aussi à vous préparer à une entrevue.

Pour de plus amples renseignements, appelez la ligne d'information Emploi Ontario au 1 800 387-5656 ou au 416 326-5656 à Toronto.

Plusieurs sites Web contiennent des liens vers d'autres sources de renseignements sur la recherche d'emploi et la formation au Canada :

• les pages du site du ministère à l'intention des personnes formées à l'étranger
  – www.edu.gov.on.ca. Allez à « Portes ouvertes à une main-d'œuvre qualifiée ».
  
  
• Établissement.Org – Ce site est administré par le Ontario Council of Agencies Serving Immigrants (OCASI). Il est financé par les gouvernements de l'Ontario et du Canada.
  – www.etablissement.org
  
  
• 211Ontario.ca – Guide des professions et métiers en Ontario
  – www.211ontario.ca
  
  
• Skills for Change – Ce site comprend une page de liens utiles pour les personnes en quête d'un emploi.
  – www.skillsforchange.org
  
  
• ONESTEP
  – www.onestep.on.ca
  
  
• Info-emploi
  – www.info-emploi.ca
  
  
• gouvernement du Canada
  – www.cic.gc.ca/francais/vivre/index.html
  
  

---

5. Pourquoi faire évaluer mes titres scolaires et comment procéder?

Le gouvernement de l'Ontario reconnaît l'organisme World Education Services Canada (WES) et lui fournit des fonds pour que celui-ci évalue les diplômes et attestations d'études secondaires et postsecondaires délivrés par plus de 180 pays et qu'il les compare aux normes ontariennes. Non seulement cet organisme aide les employeurs à se faire une meilleure idée du rendement scolaire de personnes formées à l'étranger, mais il aide aussi ces personnes à déterminer elles-mêmes s'il existe dans leur formation des lacunes qu'elles devront combler afin de posséder les qualifications requises pour pouvoir exercer une profession réglementée ou un métier spécialisé.

Pour communiquer avec WES, appelez au 416 972-0070 ou au 1 866 343-0070, ou visitez son site Web à www.wes.org/ca.

Il est important de signaler que les modalités d'évaluation des diplômes et des attestations d'études peuvent varier d'une profession à une autre. Si vous devez faire évaluer vos qualifications professionnelles en vue d'exercer une profession réglementée, vous devriez vous adresser à l'organisme de réglementation concerné pour savoir à quel service d'évaluation il vous faut recourir.

---

6. Comment évalue-t-on les qualifications pour les professions et métiers spécialisés en Ontario?

En Ontario, certains métiers et certaines professions sont réglementés afin que soient offerts au public des services sûrs et excellents.

Ils existent environ 150 métiers spécialisés en Ontario. Parmi ceux-ci, on compte les techniciens d'entretien automobile, les outilleurs-ajusteurs, les réparateurs de carrosseries automobiles, les électriciens, les plombiers, les éducateurs de la petite enfance, les spécialistes du câblage en réseau. Parmi les professions, on compte les chirurgiens, les médecins, les infirmiers, les pharmaciens, les dentistes, les ingénieurs, les techniciens en génie, les enseignants, les comptables.

Ces métiers et ces professions sont réglementés par des organismes de réglementation, qui sont les seuls à pouvoir délivrer des permis ou des certificats d'admission et qui établissent les conditions d'octroi de ces permis ou certificats et les exigences de formation.

Si vous avez l'intention d'exercer une profession ou un métier spécialisé en Ontario, vous avez intérêt à vous renseigner à l'avance sur le cadre de réglementation s'y rapportant. En effet, avant de pouvoir exercer votre profession et d'utiliser le titre qui lui est réservé, vous devrez vous inscrire auprès de son organisme de réglementation.

Le gouvernement de l'Ontario a préparé, en collaboration avec les industries, les employeurs et les organismes de réglementation concernés, des fiches de carrière décrivant les conditions d'exercice de plusieurs métiers spécialisés et professions réglementées, dont les personnes qui désirent s'installer au Canada peuvent prendre connaissance avant d'immigrer. Ces fiches sont disponibles à l'étranger, dans les bureaux des visas, de même qu'en ligne. Allez sur le site Web du ministère, à www.edu.gov.on.ca, cliquez sur « Portes ouvertes à une main-d'œuvre qualifiée », ensuite sur « Portes ouvertes aux professionnels et aux gens de métier formés à l'étranger », et enfin sur « fiches de carrière ».

---

7. Quelles sont les démarches pour s'inscrire dans un métier spécialisé ou une profession?

Métiers

Si vous voulez exercer un métier spécialisé en Ontario, ren-dez-vous au bureau local du ministère de la Formation et des Collèges et Universités de l'Ontario. Apportez l'ensemble des documents et des lettres en votre possession qui expliquent vos compétences et qui attestent de la durée de votre expé-rience professionnelle. Le personnel du bureau vous dira si vous pouvez immédiatement exercer votre métier, si vous devez suivre une formation additionnelle pour satisfaire aux normes ontariennes ou encore ce que vous devrez étudier avant de passer un examen en vue d'obtenir un certificat de qualification professionnelle.

Pour obtenir des renseignements généraux sur le système ontarien de formation des apprentis et pour connaître l'adresse du bureau le plus proche du ministère de la Formation et des Collèges et Universités, appelez la ligne d'information Emploi Ontario au 1 800 387-5656 ou au 416 326-5656 à Toronto, ou visitez le site Connexion Métiers à www.edu.gov.on.ca/skills_f.html.

Professions

Pour exercer une profession réglementée, vous devez vous inscrire auprès de l'organisme de réglementation de cette profession. Vous devez présenter des documents, traduits en anglais, faisant état de vos études et de votre expérience professionnelle. Divers organismes s'adressant aux immigrants (par exemple COSTI, www.costi.org) offrent des services de traduction, tout comme les agences de traduction privées. En règle générale, vous devrez passer un ou plusieurs examens d'aptitude professionnelle. Quelques-uns de ces examens sont offerts en anglais et en français, mais la plupart ne sont offerts qu'en anglais.

Le processus d'inscription prendra du temps, et il y aura des frais à payer. Si vous désirez exercer une profession réglementée, vous devriez communiquer avec l'organisme de réglementation compétent pour vous faire expliquer le processus à suivre. Vous pourrez ainsi faire des choix éclairés avant de commencer vos démarches.

Pour de plus amples renseignements sur l'inscription à une profession réglementée, visitez les sites suivants :

• le site Web du gouvernement de l'Ontario à www.edu.gov.on.ca. Rendez-vous à « Portes ouvertes à une main-d'œuvre qualifiée »;
  
  
• le site Web « Destinations travail » à www.workdestinations.org;
  
  
• le site Web du Centre d'information canadien sur les diplômes internationaux à www.cicic.ca.

---

8. Quels programmes permettraient d'acquérir les compétences pour satisfaire aux normes ontariennes? 

Le ministère de la Formation et des Collèges et Universités de l'Ontario finance la mise au point de projets de formation relais dans le but de permettre aux personnes formées à l'étranger d'acquérir les compétences ou les connaissances dont elles peuvent avoir besoin pour exercer en Ontario leur profession ou leur métier spécialisé, sans avoir à reprendre ce qu'elles ont déjà appris ailleurs.

Ces projets novateurs de formation relais aident les employeurs, les organismes de réglementation des professions et les établissements d'enseignement à évaluer les compétences et les connaissances d'une personne et à lui fournir la formation et l'expérience en milieu de travail dont elle a besoin pour trouver rapidement sa place sur le marché du travail.

Les projets de formation relais comprennent toute une gamme de secteurs d'activité, y compris les soins infirmiers, les services de pharmacie, les services de radiation médicale, les techniques de laboratoire médical, la thérapie respiratoire, l'enseignement, les activités manufacturières, la technologie informatique, les services de sage-femme, l'ingénierie et la biotechnologie.

Pour en savoir plus sur les projets en cours, rendez-vous au site www.edu.gov.on.ca, cliquez sur « Portes ouvertes à une main-d'œuvre qualifiée », puis sur « Portes ouvertes aux professionnels et aux gens de métier formés à l'étranger », et enfin sur « programmes de formation relais ».

Appelez la ligne d'information Emploi Ontario au 1 800 387-5656 ou au 416 326-5656 à Toronto.

---

9. Existe-t-il des normes de traitement équitable en milieu de travail? 

En Ontario, tous les employeurs sont tenus de respecter certaines normes sur les lieux de travail. Ces normes visent à garantir un milieu de travail équitable, sécuritaire, productif et salubre, aussi bien pour les personnes qui y travaillent que pour leurs employeurs.

Les normes portent sur les heures de travail, le salaire minimum, la prime d'heures supplémentaires, les relevés de salaire, les congés de maternité et les jours fériés. Les hommes et les femmes ont droit à un salaire égal pour un travail de valeur égale.

Pour de plus amples renseignements, communiquez avez la Direction des pratiques d'emploi du ministère du Travail de l'Ontario, au 400, avenue University, 9^e étage, Toronto ON M7A 1T7.

Téléphone : 416 326-7160 ou 1 800 531-5551
Télécopieur : 416 326-7061
Site Web : www.gov.on.ca/lab/french/es

Pour en savoir plus sur la sécurité au travail et sur la Commission de la sécurité professionnelle et de l'assurance contre les accidents du travail, qui supervise le système d'éducation et de formation en sécurité au travail de l'Ontario et son régime d'assurance contre les accidents du travail sans égard à la responsabilité, visitez le site www.wsib.on.ca/wsib/
wsibsite.nsf/public/home_f ou appelez au 1 800 387-5540 ou au 416 344-1000.

---

10. Quelles sont les possibilités quant à la création d'une entreprise en Ontario? 

L'Ontario est un excellent endroit pour créer sa propre entreprise. Les centres d'encadrement des petits entrepreneurs mis sur pied par le gouvernement de l'Ontario fournissent un soutien aux petites entreprises au cours des cinq années qui suivent leur création. Ces centres offrent une grande diversité de ressources, à savoir :

• des consultations gratuites sur le lancement d'une entreprise avec des experts-conseils en affaires
• l'examen des plans d'activités
• le nom d'avocats et de comptables
• des conseils en matière de réglementation, d'inscription et de permis ou d'autres documents requis pour se lancer en affaires et monter une entreprise
• l'accès en ligne à de la documentation, notamment des annuaires, des répertoires et d'autres livres
• des renseignements sur l'import-export
• des renseignements sur les brevets, les droits d'auteur et les marques de commerce
• des possibilités de mentorat et de réseautage
• l'accès à des ordinateurs et à Internet à des fins de recherche et de planification

Pour savoir où se situe le centre le plus proche, appelez au 1 800 387-5656 ou visitez le site www.sbe.gov.on.ca/ontcan/sbe/fr/st_sbec_fr.jsp.

---

11. Est-il possible d'obtenir de l'aide financière pour des études ou de la formation? 

Les personnes qui résident en Ontario, y compris les immigrants ayant obtenu le droit d'établissement au Canada et les personnes protégées, ont droit à une aide financière pour poursuivre des études collégiales ou universitaires. Le but du système d'aide financière de l'Ontario est d'aider les étudiantes et étudiants qualifiés de familles à faible revenu à assumer les coûts de leurs études et leurs frais de subsistance de base. Des subventions et des prêts sont offerts par l'intermédiaire de ce système d'aide financière.

Pour savoir si vous êtes admissible à une telle aide financière, visitez le site Web du Régime d'aide financière aux étudiantes et étudiants de l'Ontario (RAFEO) à osap.gov.on.ca.

Si vous savez quelle université ou quel collège vous désirez fréquenter, adressez-vous au bureau d'aide financière de l'établissement en question pour connaître vos options. Les collèges et les universités peuvent fournir des programmes d'aide financière, y compris l'octroi de subventions d'appui aux étudiantes et étudiants dans le besoin par l'intermédiaire du Fonds fiduciaire d'initiative pour les étudiantes et étudiants de l'Ontario.

Il serait bon que vous exploriez le site Ciblétudes interactif, à www.canlearn.ca, qui est une source de renseignements en ligne administré par le gouvernement fédéral. Vous y trouverez un moteur de recherche, Recherche de bourses, à www.boursetudes.com, qui donne accès à des renseignements sur des milliers de bourses d'études, de bourses d'entretien, de prix, de subventions, de même qu'à d'autres programmes d'aide financière appuyés par le secteur privé et par le secteur sans but lucratif.

Si vous venez tout juste d'entamer un apprentissage, sachez que le gouvernement de l'Ontario administre un Programme de prêts pour l'acquisition d'outils de travail. Grâce à ce programme, vous pouvez obtenir un prêt pour acheter les outils et le matériel dont vous aurez besoin pour exercer le métier spécialisé que vous avez choisi.

Pour de plus amples renseignements, appelez la ligne d'information Emploi Ontario au 1 800 387-5656 ou au 416 326-5656 à Toronto.

---

12. Jusqu'à quel point dois-je maîtriser l'anglais ou le français pour trouver un emploi? 

L'anglais est la langue utilisée en affaires par la plupart des employeurs ontariens, mais certains d'entre eux font aussi des affaires en français ou dans d'autres langues. La maîtrise de l'anglais et la connaissance du vocabulaire et des expressions anglaises propres au milieu de travail sont d'une importance cruciale sur le marché de l'emploi hautement concurrentiel qu'est celui de l'Ontario.

La connaissance du français ou d'une autre langue, en plus de l'anglais, peut faciliter la recherche d'un emploi, surtout pour un poste de services à la clientèle ou dans un service de marketing. Les employeurs ontariens s'attendent à ce que leur personnel soit en mesure de communiquer oralement et par écrit.

Vous constaterez peut-être que, même si vous avez les meilleures qualifications possibles pour une personne de votre profession, des lacunes en anglais ou en français nuiront à vos chances de trouver un bon emploi. Si vous ne maîtrisez pas l'anglais ou le français, vous avez intérêt à perfectionner vos compétences linguistiques le plus possible avant de vous installer en Ontario.

La plupart des organismes qui réglementent les professions et les métiers en Ontario exigent la preuve d'une très bonne connaissance de l'anglais. Si vous avez déjà immigré en Ontario et que vous désiriez améliorer votre connaissance de l'anglais, plusieurs possibilités s'offrent à vous.

• La plupart des conseils scolaires de l'Ontario offrent gratuitement des cours d'anglais langue seconde. Le site Web du ministère de l'Éducation peut vous aider à trouver le nom et les coordonnées du conseil scolaire dont relèvent les écoles de votre quartier. Pour localiser votre conseil scolaire, visitez le site Web du ministère de l'Éducation à sbinfo.edu.gov.on.ca.
  
  
• Si vous habitez loin de toute école ou si vous préférez étudier à la mai-son, visitez le site Web du Centre d'études indépendantes de TVOntario à www.ilc.org. Ce centre offre des cours, en anglais et en français, permettant d'obtenir un certificat d'équivalence d'études secondaires.
  
  
• Le site 211Ontario.ca comprend les organismes communautaires de l'Ontario, y compris les services de langue. Allez à www.211ontario.ca ou composez le 2-1-1 dans les communautés participantes.
  
  
• Vous pouvez aussi suivre, moyennant paiement, un cours d'anglais langue seconde d'un niveau plus avancé, ou encore des cours visant l'amélioration de compétences spécifiques, telles que la rédaction, dans un collège ou une université :
  
  • pour trouver l'université la plus proche de chez vous, visitez le site www.edu.gov.on.ca/fre/
    general/list/univsf.html
  • pour trouver le collège le plus proche de chez vous, visitez le site www.edu.gov.on.ca/fre/
    general/list/collegef.html
  
  
  
• Des cours de langue pour les immigrants au Canada (CLIC) sont aussi offerts, gratuitement, dans plusieurs villes de l'Ontario. Communiquez avec Citoyenneté et Immigration Canada.
  
  • Téléphone : 1 888 242-2100.
  • Télécopieur : 613 954-2221.
  • Site Web : www.cic.gc.ca/francais/
    vivre/nouveaux/section-04.html pour des instructions en français, www.cic.gc.ca/english/newcomer/
    guide/section-04.html pour des instructions en anglais.
  
  
  
• La plupart des organismes de Connexion Emploi vous mettront en rapport avec des employeurs de langue anglaise, mais quelques-uns offrent aussi des services aux personnes désireuses de travailler en français. Appelez la ligne d'information Emploi Ontario au 1 800 387-5656 ou au 416 326-5656 à Toronto pour savoir quel organisme serait le mieux placé pour vous aider.
  
  
• Dans la région de Toronto, l'organisme « Skills for Change » peut venir en aide aux personnes formées à l'étranger qui cherchent du travail et qui parlent l'anglais ou le français.
  
  • Téléphone : 416 658-3101.
  
  
  
• Le centre local de l'organisme YMCA pourrait offrir des services d'évaluation linguistique pour vous aider à déterminer vos compétences en anglais. Vous trouverez dans l'annuaire le numéro de téléphone du YMCA le plus proche de chez vous.

---

13. Existe-t-il d'autres ressources qui pourraient m'aider à trouver un emploi? 

Les organismes et les services ci-dessous, qui sont situés dans la région du grand Toronto et ailleurs, fournissent en collaboration des renseignements ou des services en matière d'emploi aux professionnels et aux travailleurs formés à l'étranger. Ces organismes constituent un bon point de départ pour tout immigrant à la recherche d'un emploi en Ontario.

• ACCES – Toronto
  489, rue College, bureau 100
  Toronto ON M6G 1A5
  416 921-1800



• ACCES – Scarborough
  2100 Ellesmere Road, bureau 250
  Scarborough ON M1H 3B7
  416 431-5326



• COSTI – Caledonia
  700 Caledonia Road
  Toronto ON M6B 4H9
  416 789-7925



• COSTI – Vaughan
  7800, rue Jane, bureau 1
  Concord ON L4K 4R6
  905 669-5627



• Centre d'aide aux chômeurs de la région de Durham
  15, rue Colborne Est
  Oshawa ON L1G 1M1
  905 579-1821



• Centre du travail
  58, rue Queen Sud
  Kitchener ON N2G 1V6
  519 743-1151



• Centre d'aide aux chômeurs de London
  114, rue Dundas, 2e étage
  London ON N6A 1G1
  519 439-0501



• Lutherwood-CODA – Guelph
  30, rue Wyndham Nord
  Guelph ON N1H 4E5
  519 822-4141



• Centre de l'emploi et du perfectionnement
  de Niagara Falls
  6100 Thorold Stone Road
  Jack Dow Plaza
  Niagara Falls ON L2J 1A3
  905 358-0021



• Centre d'aide de St. Catharines
  122 B, rue Queenston
  St. Catharines ON L2R 2Z3
  905 685-1353



• Centre d'aide aux chômeurs de Windsor
  6955 Cantelon Drive
  Windsor ON N8T 3J9
  519 944-4900

Pour de plus amples renseignements, appelez la ligne d'information Emploi Ontario au 1 800 387-5656 ou au 416 326-5656 à Toronto.

Le site Web du ministère des Affaires civiques et de l'Immigration de l'Ontario fournit des renseignements sur les services du gouvernement ontarien et indique des liens avec d'autres organismes qui peuvent fournir une aide. Pour en savoir davantage, allez à www.citizenship.gov.on.ca/french/index.html et cliquez sur « Établissement des nouveaux arrivants ».

---

ISBN 0-7794-6760-4